Nell’ambito del programma “InnovANCE” (Industria 2015 – Bando Efficienza Energetica), l’UOS di Bari ha svolto attività pre-operative volte all’affinamento dei contenuti di specifici WP (WP 12 – “Coordinamento del Gruppo Prodotti”; WP14 – “Semantica”) e delle relative modalità di realizzazione. Successivamente le attività svolte si sono articolate in due fasi:

• analisi, revisione e validazione delle schede terminologiche di prodotto e di componente predisposte dagli altri partner, con valutazione della congruità dei termini rispetto, da un lato, alla realtà operativa del settore delle costruzioni e dall’altro al sistema delle fonti bibliografiche di maggiore referenzialità e affidabilità, nonché al complesso delle norme e degli standard di riferimento;

Esempio di validazione (scheda di sistema assemblato “Struttura di contenimento”)

• traduzione delle schede terminologiche revisionate in lingua inglese, anche ai fini del popolamento del software in corso di realizzazione presso la sede di S. Giuliano Milanese

Esempio di traduzione terminologica (scheda di sistema assemblato “Strato di pavimentazione”)