INNOVANCE

Nell’ambito del programma “InnovANCE” (Industria 2015 – Bando Efficienza Energetica), l’UOS di Bari ha svolto attività pre-operative volte all’affinamento dei contenuti di specifici WP (WP 12 – “Coordinamento del Gruppo Prodotti”; WP14 – “Semantica”) e delle relative modalità di realizzazione. Successivamente le attività svolte si sono articolate in due fasi:

  • analisi, revisione e validazione delle schede terminologiche di prodotto e di componente predisposte dagli altri partner, con valutazione della congruità dei termini rispetto, da un lato, alla realtà operativa del settore delle costruzioni e dall’altro al sistema delle fonti bibliografiche di maggiore referenzialità e affidabilità, nonché al complesso delle norme e degli standard di riferimento;
innovance_01

Esempio di validazione (scheda di sistema assemblato “Struttura di contenimento”)

 

  • traduzione delle schede terminologiche revisionate in lingua inglese, anche ai fini del popolamento del software in corso di realizzazione presso la sede di S. Giuliano Milanese
innovance_02

Esempio di traduzione terminologica (scheda di sistema assemblato “Strato di pavimentazione”)